英語関連

私のレッスンでは、主に初級・中級の方には、拙著「TOEIC TEST文法完全攻略」を使った英作文を提出してもらっています。 一つの英文の中には、例えば「助動詞」や「関係詞」など練習中の項目だけでなく、冠詞や時制、複数形の-sや前置詞など、様...

オリンピックのサッカー女子、日本対ナイジェリア戦を見ました。 副音声ではイギリス英語を話す女性が1人で実況・解説してまして、聞いていてサッカー用語とか特有の言い回しとか、勉強になりました。 その中で、一つ聞き慣れない単語が出てきました。 　...

このところ、TVerとNHK+でオリンピックのネット中継を毎晩見ています。副音声の英語中継がある場合はそちらを見ているのですが、チャンネルや競技ごと、あるいは試合ごとにあるものとないものがありますね。 昨日も、男子スケートボードの予選は英語...

先日、Star Trek関連のポッドキャストを聞いていたら、衝撃的な事実を知りました。といっても、ファンだけが分かる話なのですが。 シリーズに出てくる異星人「カーデシア人」、英語でCadassianの発音が、なんと女優の「キム・カーダシアン...

昨日のThe Japan Newsで掲載されていたThe Washington PostのEditorial「社説」は、ヘッドラインがThere's still time for Congress to Trump-proof the In...

昨晩遅くに行われた新型iPadの現地発表イベントApple Eventをリアルタイムで見ていました。 私のiPadもそろそろ古くなってきたので買い替えたいのですが、円安の影響もあって結構な金額になりそうです。 ところで、イベント中に行われた...

メジャーリーグの大谷選手が8号ホームランを打ったというMLB公式動画を見ていたら、実況が"Sorry, Doc! Maybe, you'll get a real car now."と言っていました。 このreal carというのは、大谷選...

昨日のThe Japan Newsに、 People are game for gibier という見出しの記事がありました。gibier=ジビエ(野生鳥獣の肉)の話なのですが、これを見てまず驚いたのが、 「『ジビエ』って、外来語だったのか...

最近、またThe Japan Newsのクロスワードパズルを解きはじめました。毎日やって、しばらくしたらまた飽きてというのを繰り返しています。今ちょうどマイブームになっているところであります。 英語クロスワードで面白いと感じるのは、カギ自体...

さて、私が海外のゲームを英語表示でプレイしている理由は、もう一つあります。 それは、不自然な日本語が結構多いということです。 おそらく専門の翻訳家に頼むのではなく、元の言語を翻訳ソフトにかけてそのまま使用しているのでしょう。日本語で読んでも...